O Davidu Rathovi, který byl tento týden podmínečně propušten z vězení, jsme se v anglické verzi Final Word zmínili více než šedesátkrát. Zde je překlad jednoho z nich ze srpna 2009, který platí i dnes:

Vzpoura proti prasečí chřipce

Postavit se Světové zdravotnické organizaci a farmaceutické lobby by se politici v jiných zemích báli, ale ministryně zdravotnictví Dana Jurásková a její první náměstek Marek Šnajdr to v pátek udělali. Veškerou pozornost věnovanou prasečí chřipce označili za „mediální šílenství“ vyvolané farmaceutickými společnostmi a uvedli to jako jeden z důvodů nákupu pouze symbolického počtu vakcín. Z českých politiků zašel dál už jen exministr zdravotnictví David Rath. Prohlásil, že se přišlo s modifikací virového kmene ptačí chřipky a že jde o trik, jak zvýšit odbyt léků proti chřipce. Tím se zařadil do obdobné škatulky jako ti, kteří tvrdí, že vedlejší účinky očkování mohou být stejně nebezpečné jako samotný virus. Podle ministryně Juráskové bylo dalším důvodem pro nákup tak malého množství očkovacích látek odmítnutí odpovědnosti firmy GlaxoSmithKline za případné vedlejší účinky. Ministryně sdělila, že místo toho poskytne odškodnění stát, o peněžní hodnotě lidského života se ale nezmínila. Češi toužící po injekci si možná začínají uvědomovat, že riziko na sebe nakonec berou oni sami.

Článek původně vyšel 24. srpna 2009 pod názvem Swine flu revolt.