U příležitosti dnešních 85. narozenin prezidenta Václava Klause jsme poprvé přeložili text z října roku 2008:

Říkejme mu VTK

Když Václav Klaus přimhouří oči a našpulí rty, vypadá až nápadně podobný Tomáši Garrigueovi Masarykovi, zakladateli Československa. Klaus je jeho velkým obdivovatelem (v tom jsme se však nejspíš mýlili), tak snad není náhodou, že jeho „masarykovsky“ prezidentský výraz byl zvěčněn ve zlatě(zde). Aby však Klaus vešel do dějin jako druhý TGM, potřeboval by lepší iniciály. Málokdo se proslavil pouze dvěma, snad krom Ježíše Krista a onoho chlapíka Ewinga z Dallasu. Kdo na světě by si spojil V.H. s tváří Václava Havla? Stejně tak by to mohl být Vladimir Horowitz. A Václav Klaus má navíc tu další nevýhodu, že svoje iniciály sdílí s jistým Pirátem z Prahy. Tři iniciály, to je jiná liga. Je tu JFK (John F. Kennedy), FDR (Franklin D. Roosevelt), LBJ (Lyndon B. Johnson), MLK (Martin Luther King Jr.) a samozřejmě TGM. Problém je v tom, že Češi jen zřídkakdy mívají prostřední jméno. Masaryk tento zádrhel vyřešil tím, že přijal rodné příjmení své manželky, ale Václav Mištin Klaus nejde zrovna dvakrát přes pusu. Klaus si možná bude muset vypůjčit jméno od další důležité ženy svého života. Říkejme mu tedy Václav Thatcher Klaus.

Článek bylo možné komentovat na našem facebookovém profilu zde.