Na počest herce Gena Hackmana, který zemřel tento týden ve věku 95 let, jsme poprvé přeložili Final Word z ledna roku 2006, kdy Miloš Zeman a Jiří Paroubek bojovali proti odpůrcům v ČSSD. Text a název vychází ze slavného filmu Clinta Eastwooda, v němž Hackman skvěle hrál.

Nesmiřitelní

Dva kovbojové se vydávají pomstít skupině potížistů, kteří se dopustili ohavných činů. Říkejme těm stárnoucím pistolníkům Miloš Zeman a Jiří Paroubek. První večer u táboráku vzpomíná Zeman na své bujaré opilecké časy a říká, že už takový není. Kdysi to byl muž notoricky jízlivé a neukázněné povahy, ale alkoholu se vzdal, aby se proměnil ve spořádaného otce od rodiny. Po cestě za darebáky, kteří Zemanovi zmařili šance stát se vrchním pistolníkem, s sebou přibrali ostříleného reportéra, který se chtěl zapsat do historie. Říkejme mu třeba Jaroslav Kmenta. Společně se přikradli ke Grossovi, Krausovi, Sobotkovi a Zaorálkovi a vyřídili je. „Takovou smrt si nezasloužím,“ řekl poslední z nich ležící na zádech. „Zasloužit si s tím nemá nic společného,“ odpověděl Zeman a střelil ho mezi oči.

Článek původně vyšel 17. ledna 2006 v angličtině pod názvem Unforgiven.